LOS ADEREZOS DE LA INDUMENTERIA VALENCIANA

AGUJA (L’Agulla): La aguja de plata o aguja es la que sirve para envolver y realizar el moño, es de uso diario. Existe documentación escrita y en pinturas de época ibérica, donde se aprecia que las mujeres levan una aguja para recoger el moño trasero.

La tradicional valenciana esta formada por un tubo (Charnela), donde se introduce un pincho (Espasa), estando rematadas por adornos.

No se puede decir que esta sea la evolución exacta de aquella primitiva aguja, pero si que la mujer recogió su moño (dándole una forma de pataqueta). Posteriormente quizás a principios del siglo XIX , se incorporo a la aguja o agulla un punchador o rascamoños, de características similares a la espasa de la aguja, pero mas corto, mas tarde se incorporo u segundo rascamoños, de esta manera se conoce en la actualidad.

PENDIENTES (Les Arracades): Existen gran variedad, dependiendo del gusto del momento y de la evolución que tengan, mencionaremos aquí los más tradicionales, considerados así por el número detallado con el que se citan en documentos y el de piezas antiguas conocidas, y que, por el modo especial de estar trabajados, son característicos de esta tierra

LA JOYA: Otras piezas que completan el aderezo de la mujer valenciana, son: La Cruz, Joya o Cruz de Adelante, sujeta al cuello con cintas, cadena o gargantilla de perlas, pasadas por unas asitas que lleva en la parte posterior de la pieza superior. Puede tener hasta cuatro piezas y debe su nombre a que (en las más antiguas), la última de ellas tenia la forma de crucifijo. Su uso esta documentado desde mediados del siglo XVIII a mediados del XIX. Solían ser de plata o cobre sobredorados, plata y en algunas ocasiones de oro, con engastes de espejuelos, piedras verdes, piedras francesas o de colores.

LA AGUJA DE PECHO (La Agulla de Pit): La cual sujetaba el pañuelo al jubón o cotilla, o las mantillas de grandes dimensiones al llevarlas cruzadas sobre el pecho. En ocasiones era una simple aguja de cabeza y en otras era una pieza ornamental de oro o plata con engastes de piedras o perlas, con un dispositivo trasero para sujetar. Sus formas son diversas y no es necesario que haga juego con el resto del aderezo.

LA PEINETA (La Pinta): Es la joya mas preciada de la mujer, normalmente se realizaba en latón o plata sobredoradas, están cincelada a mano o grabadas, e incluso con ambos trabajos combinados, con motivos de fauna, flora, mitológicos, etc. Hasta mediados del siglo XIX se mantiene el uso habitual de esta pieza, hay ejemplares en latón que parecen ser posteriores.


No se puede decir que exista una forma o tamaño concretos, durante todas las épocas existentes, sus dimensiones han oscilado desde los 6 a 8 cms. de altura (las mas antiguas conocidas); hasta los 16 cms. o mas.

Existe una variante conocida con el nombre de Peineta cortada o trencà que, a diferencia de la anterior, es recta en su parte superior, lisa o rematada con pequeñas onditas; su forma se asemeja, solo con mayor tamaño aun “escarpidor”.

ALISADORES (Escarpidors): Cuando en la época Isabelina, se puso de moda el colocar sobre las orejas dos moñitos de nominados “caragols” (por su similitud al caparazón de este), empezaron a utilizarse, son pequeños peines rectangulares en cuya manufactura se utilizaban los mismos materiales y tipo de trabajo que en las peinetas, existe la creencia de que el juego era en principio, al menos, de solo uno pues hay pinturas que lo reflejan, y alusiones escritas que indican que era solo uno el utilizado, especificando inclusive, que al manejarlo con la mano diestra era mas fácil colocarlo sobre la sien izquierda, u es donde aparece colocado.

INDUMENTERIA THE DRESSING OF VALENCIA

NEEDLE (L'Agulla): The silver needle or needle is used to enclose and make the bow, is in daily use. There is written documentation and paintings from the Iberian period, which reveals that women levan a needle to pick up the bow back.

The traditional Valencian is formed by a tube (Hinge), which introduces a skewer (Oxford University Press), still topped with ornaments.

You can not say that this is the exact evolution of the primitive needle, but if the woman picked up his bow (giving a form of pataqueta). Then perhaps early nineteenth century, was incorporated into the head or a punchador or rascamoños agulla similar characteristics to the espasa of the needle, but shorter, later was incorporated or second rascamoños, so today is known .


PENDING (Les Arracades): There are a variety, depending on the taste of the moment and developments that have, we mention here the more traditional, so considered by the number detailed in the cited documents and the earliest known pieces, and that by the special way of being worked, are characteristic of this land

LA JOYA: Other pieces that complete the Valencian women dressing are: The Cross, or Cross Jewelry Go ahead, subject to the neck with ribbon, chain or necklace of pearls, passed by a leading asitas in the back of the piece higher. You can have up to four parts and is named after that (the oldest), the last one was in the form of a crucifix. Its use is documented since the mid-eighteenth century to the mid-nineteenth. They used to be silver or copper gilt, silver and sometimes gold, set with glasses, green stones, rocks or colored French.

HAND CHEST (The Pit Agulla): Which held the handkerchief to the doublet or gossip, or blankets to carry large cross on his chest. Sometimes it was a simple needle head and other ornamental piece was a gold or silver set with stones or pearls, with a device to hold back. Their shapes are different and do not need to match the rest of the dressing.

THE COMB (La Pinta): The most precious jewel of women, usually performed in brass or silver gilt, are engraved by hand or recorded, and even with both jobs combined with motifs of fauna, flora, mythological, and so on. Until the mid-nineteenth century remains the routine use of this piece, there are copies in brass seem to be later.


No one can say that there is a specific shape or size, existing throughout the ages, size ranged from 6 to 8 cms. high (the oldest known) to 16 cms. or more.

There is a known variant of comb cut or trench which, unlike the previous one, is straight in its upper part, flat or crowned with small wavelet, its shape is similar, only with even larger "escarpidor".

Straighteners (Escarpidors): When the Elizabethan, it became fashionable to place two bows on the ears of nominees "caragols" (for its similarity to the shell of it), came into use, are small rectangular combs were used in the manufacture of which the same materials and type of work in the combs, it is believed that the game was in principle at least, as there is only one reflected in paintings, and written references that indicate that it was the only one used, including specifying that the handle with his right hand was easier to put on the left temple, or is where placed.